Rachel Peake, former director of a Vancouver theatre company, will take on the role after working largely in western Canada, the theatre announced