Medallion wants to build a fourth tower in east London that will give the developer a Dundas Street profile and a commercial street front, said the company’s director of development.