The City of London’s outside workers rejected an agreement its union bargaining committee struck with the city, sending both sides back to the  bargaining table.